Day 20 - Robbery of the Armenian State bank in the USSR on August 5, 1977

On this day, we will focus our attention on the language used in criminal cases. We will examine this specialized vocabulary through the lens of a notable criminal case from the USSR era - the 1977 robbery of the National Bank of Armenia. This session will provide an in-depth look at the terminology typically employed in such scenarios. Additionally, we will delve into the history of Armenia during the Soviet period. This promises to be an enlightening exploration of legal language and historical context.

Grammar: Direct speech in the form of а question without а question word (sentences with conjunction “ли”)

Я спросил друга: «Ты видел новый фильм?» - Я спросил друга, видел ли он новый фильм.

Я спросил Антона: «Ты часто ходишь в кино?» - Я спросил Антона, часто ли он ходит в кино.

Я не знаю, буду там или нет. – Я не знаю, буду ли там.

Задание 1. Сделайте предложения с косвенной речью.

1. Нина спросила меня: «Ты читал сегодняшнюю газету?»

___________________________________________________________________________

2. Я спросил его: «Ты был сегодня на стадионе?»

___________________________________________________________________________

3. Анна спросила меня: «Ты получаешь письма из дома?»

___________________________________________________________________________

4. Я спросил его: «Твоя сестра пойдёт с нами в театр?»

___________________________________________________________________________

5. Мы спросили преподавателя: «Завтра будет лекция по истории?»

___________________________________________________________________________

6. Он спросил нас: «Вы понимаете то, что я говорю?»

___________________________________________________________________________

7. Я спросил брата: «Ты будешь читать эту книгу?»

___________________________________________________________________________

8. Наш знакомый спросил нас: «Вы давно приехали сюда?»

___________________________________________________________________________

9. Врач спросил меня: «Вы хорошо себя чувствуете?»

___________________________________________________________________________

10.  Студенты спросили преподавателя: «Мы правильно решили задачи?»

___________________________________________________________________________

11.  Анна спросила свою подругу: «Интересно было на вечере?»

___________________________________________________________________________

12.  Я спросил своего друга: «Ты долго ждал меня?»

___________________________________________________________________________

13.  Я спросил Джона: «Ты давно изучаешь русский язык?»

___________________________________________________________________________

14.  Маша спросила Мишу: «Ты будешь обедать?»

___________________________________________________________________________

15.  Я спросила его: «Ты знаешь об этом?»

___________________________________________________________________________

16.  Учитель каждый день спрашивает студентов: «Вы сделали домашнее задание?»

       _________________________________________________________________________

17.  Мы спросили их: «Вы были на выставке?»

______________________________________________________________________

Reading: 

Ограбление банка в Ереване 1977

Ограбление госбанка Армянской ССР было очень громким. Не только потому, что украли очень крупную сумму денег, но потому что ограбили госбанк — не было принято в СССР грабить банки.

Что подтолкнуло преступников

Ограбление произошло в 1977 году в городе Ереване Армянской ССР. Его совершили два двоюродных брата Калачян, каждый из которых проживал в разных городах и судьба у них была очень разной. Николай рос трудным подростком. Ещё в старшей школе он бросил занятия и сбежал из семьи. Феликс Калачян был законопослушным гражданином. Он был женат и растил двух дочерей. А вот материальные трудности у него были. И нехватка денег однажды привела его к мысли, что стоит откликнуться на призыв своего двоюродного брата к получению более лёгкого заработка.

Сначала они ограбили магазин промышленных товаров. Во время этого дела преступники вынесли из магазина магнитофоны примерно на 15.000 советских рублей.

Однажды в их жизни появился Завен Багдасарян, который был благопорядочным гражданином. Он работал в госбанке в Ереване и как член комиссии был допущен в хранилище Госбанка. Регулярно видя крупные суммы в своих руках, Завен захотел завладеть хотя бы частью этих денег. В его голове родился план ограбления государственной организации. Он предложил идею братьям Калачян и попросил у них за это 40.000 рублей.

Как проходило ограбление

На дело братья отправились 5 августа 1977 года. Феликс забрался на крышу соседнего здания. Оттуда он увидел, что окно на одном из этажей банка было открытым и на нём не было решётки. Выполнив удачный прыжок, Феликс оказался в комнате отдыха, которая находилась непосредственно над хранилищем банка. И тут пригодился зонтик. Он просверлил небольшое отверстие в полу, вставил в него зонтик, раскрыл его и остальные обломки падали в раскрытую часть зонтика. Вскоре он сделал отверстие диаметром 34 см. Деньги хранились в обычных ячейках на полках, поэтому грабитель просто сложил деньги в мешки и вынес их.

Последствия

После удачного дела братья отправились в Москву. Там один из них познакомился с девушкой, у которой был брат по имени Владимир Кузнецов. Он работал таксистом, и братья Калачян решили использовать его как вариант для сбыта денег. Он должен был скупать облигации. И однажды его поймали с купюрами определенной серии АИ, которую и унесли из банка Армении в 1977 году.

Арестовали обоих братьев в ночь с 6 на 7 июня, почти через 1 год, то есть в 1978 г. К тому моменту, когда их арестовали, они успели потратить около 100.000 руб. из общей суммы.

Что и на какую сумму украли

Проблемой для братьев Калачян был тот факт, что в комнате находились сторублевые новые купюры. По ним и нашли грабителей. Если бы Феликс не взял новенькие, недавно напечатанные бумажки, имеющие отличительные признаки, то вероятно, им удалось бы избежать наказания.

Суд

Суд над участниками ограбления состоялся в период с 1978 по 1979 год. Во время следственных показаний братья указали на наводчика Завена Багдасаряна, которого также вскоре арестовали. После этого проводились многочисленные следственные эксперименты, так как следователи не верили, что человек может пролезть в отверстие размером не более 34 см. За этот период мать Николая умерла, а у семьи Феликса было конфисковано всё имущество.

По результатам расследования обоих братьев Калачян приговорили к высшей мере наказания — расстрелу. Завену Багдасаряну было вынесено наказание в виде 11 лет тюремного заключения.

Думали ли братья Калачян, что они попадут в результате на судебную скамью? Если бы они ограбили частное лицо, их бы ждало максимум 11 лет тюремного заключения. А так как они посягнули на государственную собственность, то силовые органы остались неумолимы. По мнению законодательства того периода именно такой подход должен был показать всему населению, что если ты хочешь обмануть государство, оно накажет за это максимально жестко, забирая все, включая жизнь.

Это дело было настолько громко и по нему даже были сняты несколько фильмов. Это дело было названо ограблением века. Одновременно благодаря решительности братьев, хитроумному плану и той неслыханной сумме, которую в Советском союзе в первый раз украли у государства.

Источник: https://armeniagid.com/kultura/ograblenie-banka-v-erevane-1977 

https://armeniagid.com/kultura/ograblenie-banka-v-erevane-1977 The article about the story.

https://www.dailymotion.com/video/x153z93 Film about the story

Homework: What famous and extraordinary criminal cases are known in your country? What happened, what were the consequences of the crime?

Vocabulary

essential words

ограбление

robbery

похититель, грабитель

stealer, robber, thief

воровство, похищение

theft, stealing 

сбегать/сбежать

to run away, to escape

сверлить

to drill

поступать/поступить в оборот

be in circulation, to be extended

арестовать кого

to arrest 

решётка

grid, grille

расследование 

investigation

приговорять/приговорить к чему

sentence

помилование 

pardon

optional words

предшествовать чему

to precede

дерзко, дерзкий

daring

трудный подросток

difficult teenager

жизненная неурядица 

life troubles

подталкивать/подтолкнуть к чему

to push, to encourage, to urge

сберегательная касса

savings bank 

законопослушный гражданин

law-abiding citizen

криминальное прошлое

criminal past

материальные трудности

material difficulties 

лёгкий заработок

easy money

физическая подготовка

physical training

подавать/подать заявление куда

to apply to the

причастен к чему

involved in

благопорядочный гражданин

decent citizen

проникать/проникнуть куда

to penetrate, to enter

гибкость

flexibility

сбыт

distribution, sale

избегать/избежать наказания

to avoid punishment 

следственный эксперимент

investigative experiment

высшая мера наказания, расстрел

capital punishment, execution.

тюремное заключение

imprisonment

ходатайство 

application

безнаказанность

impunity

силовые органы

law enforcement agencies