Day 18 - Russian foreign agent law

In this session, we will delve into the intricacies of the legislation pertaining to foreign agents, a law that has seen significant tightening in recent years. We will explore the criteria that define a foreign agent in Russia and discuss the implications this designation carries for individuals. Furthermore, we will draw comparisons with the U.S. law on foreign agents, identifying both commonalities and differences. This comprehensive examination promises to provide a deeper understanding of this complex legal issue.

 

Grammar: Active present participle

В аудиторию вошёл профессор, который читает лекции по истории.

В аудиторию вошёл профессор, читающий лекции по истории.

Вчера к нам приходила студентка, которая изучает арабский язык.

Вчера к нам приходила студентка, изучающая арабский язык.

В коридоре стоят студенты, которые сегодня сдают экзамен.

В коридоре стоят студенты, сдающие сегодня экзамен.

Задание 1. Сделайте предложение со словом который.

Model: Мы разговаривали с учёными, работающими в институте физики. – Мы разговаривали с учёными, которые работают в институте физики.

1.     Девушка, читающая сейчас письмо, учится в нашей группе.

2.     Я познакомился с инженером, работающим на большом заводе.

3.     У моего друга, живущего в общежитии, много хороших дисков.

4.     Я часто звоню друзьям, живущим в Австрии.

5.     Профессор разговаривает со студентами, изучающими медицину.

6.   Школьники, желающие поступить в технические институты, должны хорошо знать физику и математику.

7.     В газете писали о человеке, говорящем на восемнадцати языках.

8.     Я знаком с девушками, работающими в нашей библиотеке.

9.     Антон хочет пойти к другу, живущему в общежитии.

10.  Вика знает девушку, идущую нам навстречу.

11.  Девушка, идущая нам навстречу, работает в библиотеке.

12.  Студенты, сидящие рядом со мной, учатся в нашей группе.

13.  Ты знаешь студентов, сидящих рядом со мной?

14.  Моя сестра, мечтающая стать артисткой, будет поступать в театральный институт.

Образование активных причастий настоящего времени (active present participle)

читать → читают → чита-ют → чита-ющ-ий, -ая, -ее, -ие

рисовать → рисуют → рису-ют → рису-ющ-ий, -ая, -ее, -ие

давать → дают → да-ют → да-ющ-ий, -ая, -ее, -ие

говорить → говорят → говор-ят → говор-ящ-ий, -ая, -ее, -ие

встречаться → встречаются → встреча-ют-ся → встреча-ющ-ий-ся, -ая -ся; -ее -ся; -ие -ся

!!! брать - берущий

жить - живущий

идти - идущий

ехать – е́дущий

бежать - бегущий

Задание 2. Измените предложения по модели.

Модель: Девочка взяла на руки котёнка (который спит). —> Девочка взяла на руки спящего котёнка.

1. На берегу моря мы увидели детей (которые загорают).

2. У этой девушки были прекрасные светлые волосы (которые вьются).

3. Мы любовались солнцем (которое заходит).

4. Я подошёл к людям (которые спорят).

5. Ребёнок с интересом смотрел на щенков (которые играют).

6. Туристы с удовольствием гуляли по Ботаническому саду (который цветёт весной).

7. На выставке в художественном салоне можно полюбоваться картинами и сувенирами (которые продаются).

Задание 3. Образуйте причастия от глаголов.

Модель: слушать - слушающий

1. получать – _________________, изучать – _________________, знать – _________________, желать – _________________, рассказывать – _________________, встречать – _________________, заниматься – _________________, встречаться – _________________, собираться – _________________.

2. беседовать – _________________, организовать – _________________, танцевать – ________________, интересоваться – _________________.

3. продавать – _________________, передавать – _________________, вставать – _________________.

4. сидеть – _________________, смотреть – _________________, видеть – _________________, ненавидеть – _________________, зависеть  – _________________.

5. писать  – _________________, искать – _________________, плакать – _________________, прятать – _________________

 

Reading: 

Вставьте в текст пропущенные заголовки

В РОССИИ ВСТУПИЛ В СИЛУ НОВЫЙ ЗАКОН ОБ ИНОАГЕНТАХ

В России 1 декабря вступил в силу закон, регламентирующий деятельность и обязанности иностранных агентов. Этот документ предусматривает единый реестр для данной категории граждан и юридических лиц, а также ответственности за нарушения.

Согласно закону "О контроле за деятельностью лиц, находящихся под иностранным влиянием", который был принят в июле 2022 года, с 1 декабря иноагентом может стать человек или юрлицо, которые получили иностранную поддержку или находятся под иностранным влиянием. Ранее обяза-тельным условием признания иноагентом был лишь факт иностранного финансирования.

"Иностранное влияние" в законе определено как "предоставление иностранным источником поддержки или оказание воздействия на лицо, в том числе путём принуждения, убеждения и/или иными способами". Поддержкой может быть, в частности, финансирование или оказание организационно-методической, научно-технической помощи, а также "помощи в иных формах".

Иностранными источниками закон с 1 декабря признаёт, в частности, зарубежные государства, власти иностранных государств, международные и иностранные организации, иностранных граждан, а также иностранные структуры без образо-вания юридического лица. Кроме того, источником будет считаться российский гражданин или юр-лицо, являющиеся посредниками при иностранном финансировании.

В законе указывается, что деятельность иноагента должна касаться политики, сбора сведений в области военной, военно-технической деятельности России, распространения предназначенных для большого количества людей сообщений и материалов или участия в их создании.

Согласно закону, иностранными агентами не могут считаться органы публичной власти, государственные компании и корпорации, органы управле-ния государственными внебюджетными фондами, а также подконтрольные им лица.

Сейчас иностранные агенты не могут проводить массовые мероприятия около некоторых мест, например, около органов государственной власти, работать в полиции, заниматься образованием детей. Теперь они не смогут находиться на гражданской службе. Так, сотрудники МВД в случае получения статуса иноагента не смогут продолжать службу. Иностранные агенты не могут быть организаторами публичных мероприятий, членами избирательных комиссий. Иноагентам также запрещено преподавать в государственных образовательных организациях, принимать участие в закупках, получать государственную финансовую поддержку.

Иностранный агент обязан сообщать о наличии по-добного статуса в уполномоченный орган государственной власти, а также своим учредителям, бене-фициарам и работникам. Все материалы, публикуемые иноагентом, в том числе через СМИ и в интернете, должны сопровождаться соответствующей маркировкой. Она должна быть на русском языке, ее размер должен вдвое превышать размер шрифта текстового материала. А указание необходимо публиковать в начале каждого текстового материала под заголовком, если его нет, то перед началом материала. Продолжительность демонстрации маркировки в аудио- или видеоматериале в начале трансляции должна составлять не менее 15 секунд.

Иноагенты должны ежегодно делать отчёт об иностранном финансировании, иностранных источниках, о своей деятельности и даже предоставлять информацию, какие мероприятия или программы не производились. Информация должна содержать адрес конторы, через которую проходит связь с иностранным агентом. 

Сейчас министерство юстиции РФ ведет четыре реестра, куда включают иностранных агентов. Это реестр НКО, СМИ, физлиц и незарегистрированных НПО. Предполагается, что с 1 декабря всех иноагентов внесут в единый реестр.

Заголовки: Кого нельзя признать иностранным агентом. Иноагентов объединят в единый реестр. Запреты для иноагентов. Что считается иностранным источником. Обязанности иноагентов.

essential materials:

В России вступил в силу новый закон об иноагентах - РИА Новости, 01.12.2022 explanation of the law

Федеральный закон "О контроле за деятельностью лиц, находящихся под иностранным влиянием" от 14.07.2022 N 255-ФЗ (последняя редакция) \ КонсультантПлюс text of the law

гарант text of the law

optional materials:

https://minjust.gov.ru/uploaded/files/reestr-inostrannyih-agentov-01-12-2022.pdf list of foreign agents

Американские иноагенты – как в США работает закон FARA? The Foreign Agents Registration Act (FARA), USA

"Иноагент" в России и в США: в чем разница – DW – 21.11.2017 comparison of the foreign agent law and The Foreign Agents Registration Act

Homework: Do you know about a similar law (on foreign agents) in your country? Why do you think a law on foreign agents is needed in Russia? Write about it.

Vocabulary

essential words

признавать/признать кого кем

to admit

вступить в силу 

to come into force 

предоставлять/предоставить

to provide 

юридическое лицо

legal entity 

физическое лицо

physical person,natural person.

сведения

information, data

массовое (публичное) мероприятие 

public event

реестр

register

сделка

deal

optional words

для целей

for the purposes

общественное объединение

public association

регламентировать

regulate 

гражданская служба

civil service

закупка

purchase 

упрощенная система налогообложения

simplified tax system 

эксплуатировать кого, что

to exploit

объекты критической информационной инфраструктуры

critical information infrastructure objects

уполномоченный орган

authorized body 

учредитель

founder 

бенефициар

beneficiary 

маркировка

marking

наносить/нанести ущерб

to be detrimental, wreak, havoc