Day 2. Muqaddama-yi Šāhnāma-yi Abu-Mansuri. Part 2

On the second day of the course, we will continue reading the Muqaddama and discussing its contents and origins. To provide a complete perspective on the text, an introduction and an overview of Middle Persian literature will be provided. This literature, which is well-known as Pahlavi literature, has laid the foundation of the rich topical diversity of New Persian literature. In many aspects, the contents of Pahlavi literature have served as a guiding light for Classical Persian literature.

Topic of the Day: The origins of Classical Persian Literature: An overview of Middle Persian (Pahlavi) Literature.

Although it might appear that classical Persian literature appeared out of the blue, after two centuries of silence, this impression should be considered no longer tenable. The Early and thus also later Classical Persian literature is part of the long Iranian literary tradition and, thus, the direct successor of Middle Persian literature, which provided much of the genres, topoi, and ways of thinking to the newly developing New Persian literature. Thus, to understand the nature of many phenomena in the New Persian literature, one is almost forced to look back and get at least some level of familiarity with the Middle Persian (Pahlavi) literature and the works that survived in that language. 

During this short discussion, we will have a look at the literary heritage of Middle Persian. Besides that, we will discuss the most important titles that have survived and their contents.

Text Edition

Mohammad Qazvini, Dowre-ye kāmel-e bist maqāle-ye Qazvini, ǰǰ. 1 va 2, 1332 A.H. š. (1954 AD). Jeld-e 2, ss. 5-90.

Classroom activities: Discussing questions related to the parts of the texts read the day before; a short lecture on the contents of the Middle Persian literature; continuing reading the text of the Muqaddama; discussing the grammar and style of the text; Q&A.

Recommended reading: M. Qazvini, “Moqaddame-ye qadim-e šāhnāme” (from: Dowre-ye kāmel-e bist maqāle-ye Qazvini, Jeld-e 2om). ss. 5-29.

Vocabulary:

نو آیین

no-āyīn   

new

منش

maneš 

thinking

همت

hemmat 

effort, diligence

نامه

nāme 

book

طبیب

tabīb 

physician

گردانیدن

gardānīdan 

to translate

جهانی

ǰahānī 

inhabitant of this world

خروار

xarvār 

a measure of volume

درم

deram 

a monetary unit (from Gr. drachme)

هزینه کردن

hazīne kardan

to spend

تازی

tāzī 

Arabic or Arab

بنظم آوردن

be nazm āvardan

to put in verse

خرد

xord 

lesser, young

با فر

bā-farr 

glorious

خویش کام

xīškām

authoritative, independant