Video: Владимир Высоцкий "Москва - Одесса"
Lyrics:
В который раз лечу Москва-Одесса –
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском – ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: – Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу –
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси – там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу – ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот –
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы – распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что – меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав – хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,–
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса – мисс Одесса,
Доступная, как весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
Grammar of the day — verbs of motion.
Vocabulary of the day — trip, airport.
Vocabulary:
| который | which, who |
| лететь | to fly |
| пускать, выпускать | to let go, to release |
| пройти | to pass, to go through |
| стюардесса | flight attendant |
| принцесса | princess |
| надежный | reliable |
| гражданский флот | civil fleet |
| облака | clouds |
| хоть сейчас | right now, any moment |
| надеяться | to hope |
| уповать | to rely on |
| небеса | heavens |
| задержка рейса | flight delay |
| обледенеть | to freeze over |
| полоса | runway |
| крыша | roof |
| потечь | to start leaking |
| вылетать | to take off (plane) |
| позарез | desperately, urgently |
| откладывать рейс | to delay a flight |
| сугробы | snowdrifts |
| намести | to sweep |
| ожидать | to wait for |
| снегопад | snowfall |
| ясно | clear (weather) |
| принимать | to accept |
| несправедливо | unfairly |
| муторно | tedious |
| посадка | landing |
| скучно | boring |
| приглашать | to invite |
| похожий | similar |
| закуток | nook, corner |
| заманить | to lure |
| награды | awards |
| закрытый порт | closed port |
| взлететь | to take off (plane) |
| распогодиться | to clear up (weather) |
| запрет | ban, prohibition |
| снять, сниму | to remove, I will remove |
| напрячься | to tense up |
| лайнер | liner (ship, plane) |
| слышен | is audible, can be heard |
| визг турбин | turbine screech |
| множество причин | many reasons |
| метели | blizzards |
| туман | fog |
| хоть плачь, хоть смейся | laugh or cry (idiom) |
| обратно | back, returning |
| прошлое | past |
| вести, ведёт | to lead, leads |
| стройный | slim, slender |
| ТУ | TU (aircraft model) |
| гражданин, граждане | citizen, citizens |
| покорно | obediently |
| засыпать | to fall asleep |
| надоело | fed up |
| черт возьми | damn it |