Checking the home task (10 min): Students will present the summary on the Political System and Leaders of their Homeland.
Tasks before watching the movie «Невеста с севера» (1975):
Introduction (10 min): Students will get to know the history of the relationships between Russian and Armenian people.
Vocabulary (20 min): Students will review wedding-related vocabulary
Reading (30 min): Reading the summary of the movie and completing tasks.
Listening (20 min): On this part students will listen to the fragment of the movie, guess what happens next and act out characters’ lines.
Reading (60 min): On this part students will read the paper on the movie and get to know a movie creation history. There’ll be questions to be answered after reading and tasks to complete.
Writing (40 min): On this part students will create 5 statements using new vocabulary. They will read out their statements and answer the questions of students and the instructor.
DAY 9.
«Невеста с севера» (1975)
1. Vocabulary
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В армянском языке есть много восклицаний, высказываний, которых нет в русском языке. Например:
Вай! – просто выражение эмоций: согласия, несогласия, радости, разочарования, раздражения.
И-я! – удивление.
Джан – «Душа» или «Жизнь». Часто добавляют к имени собеседника, выражая искренние чувства. Например, Левон-джан.
Цавт Танем! – «Заберу твою боль». Выражение безграничной любви.
2. Прочитайте краткую аннотацию к фильму и дайте объяснение выделенным словам и фразам:
Русская девушка Валя Гребешкова и армянский паренёк Артак Вартанян полюбили друг друга и решили связать свои судьбы. Но счастье молодых омрачается тем, что мать девушки, Наталья Семеновна, вовсе не горит желанием отпускать свою дочь за тридевять земель. Она решительно настроена не дать состояться этому браку.
История о том, как русская девушка обрела второй дом в Армении, а родственники её и жениха, несмотря на разницу в менталитете и обычаях, стали одной дружной семьей, оказалась близкой многочисленным зрителям, а самые яркие фразы из фильма стали цитатами…
3. Послушайте фрагмент диалога из фильма.
Audio played
4. Послушайте фрагмент диалога еще раз, и разыграйте по ролям этот диалог, используя текстовую расшифровку фрагмента.
Марфа: Ешьте, угощайтесь! Главное – не теряйтесь!
Мурад: Николай Петрович, ты молчишь, чтобы мы к тебе домой не пришли, а?
Николай Петрович: Ну, прошу… Милости просим. Но ведь это, правда, конечно, что мужик у нас – хозяин дома. Но с другой стороны, это как посмотреть… Без Натальи Семёновны дом – не дом.
Азат: А наша Наталья, счастливого ей возвращения, скоро будет?
Николай Петрович: Я думаю, может, завтра. Может, послезавтра…
Мурад: Так не пойдёт, нет. Опаздывает, э?
Николай Петрович: Это, как говорится, с какой стороны посмотреть.
5. Давайте познакомимся с деталями создания фильма. Прочитайте фрагмент репортажа о фильме. Выполните задания.
Текст взят с сайта: russia-armenia.info
В этом году исполняется 45 лет с момента выхода на большой экран картины Нерсеса Оганесяна «Невеста с Севера», снятой на студии телефильмов «Ереван». Успех был настолько оглушительным, что фильм сразу же разобрали на цитаты, а армянских артистов узнавали даже в Москве.
Как вспоминал Ерванд Манарян, однажды по приезде в столицу он решил добраться до центра на «леваке».
«Неожиданно передо мной остановилось такси, и водитель, приоткрыв дверь, сказал: «Ерванд Христофорович, s’il vous plait». Ожидающая своего таксомотора очередь промолчала, видимо, решив, что машина вызвана по заказу. В пути на мой вопрос водитель добродушно ответил: «Да кто ж вас, армянских сватов, у нас в Москве не знает?» Такое признание для меня было очень трогательным». Кстати, фильм почти полностью снимался в подмосковном Переделкино. Лишь для нескольких эпизодов киногруппа вылетела в армянский Горис, где были досняты примечательные сцены в деревенском подворье Арусяк и Мурада Варданян.
Много лет спустя киношная тёща Араика Бабаджаняна Инна Макарова приедет в Ереван в составе российской делегации. «Я снималась в этом фильме «Невеста с Севера» с армянскими артистами, но вот Армению увидела только спустя почти 40 лет. Ваша страна оказалась такой, какой я представляла ее по нашей съемочной группе: доброй, теплой, солнечной. А еще у вас такая же красивая, как наш Артак, молодежь, – скажет она перед отлётом в аэропорту Звартноц. – Мне всегда хотелось узнать: как сегодня живут Артак и Валя? Не буду домысливать, потому что в Горис я так и не попала. Но очень хочется надеяться, что у них все хорошо».
Как вспоминали современники, сценарист Жора Арутюнян для своих персонажей взял за основу черты характеров актёров. А режиссёр сумел превратить их на экране в реальных людей. Во время одного из юбилеев фильма народный артист СССР Армен Джигарханян скажет: «Так, как снимал фильмы Оганесян, не снимал никто. Нерсес обладал поразительным чувством подбирать великолепный актёрский ансамбль. Поэтому в его картинах нет персонажей, есть живые люди. Как в нашем фильме, где актёры настолько профессионально вжились в свои роли, что сложно понять, где игра, а где жизнь».
Незамысловатая история любви армянского парня по имени Артак и русской девушки Вали хотя и стала основой сюжета, тем не менее отошла на второй план. Главные события разворачивались вокруг сватов из армянской и русской глубинки. Но при всей непохожести национальных обычаев и ментальной культуры в конце фильма им все же пришлось породниться.
По мнению строгих кинокритиков, успех картине добавили три песни, созданные великим композитором Арно Бабаджаняном на стихи Андрея Вознесенского. Это «Пушинка белая» в исполнении Валентины Толкуновой, а также «Год любви» и «Кружит голову мимоза» в исполнении Араика Бабаджаняна, который сыграл главного героя. Именно эти песни на долгие годы стали визитной карточкой фильма «Невеста с Севера».
6. Ответьте на вопросы.
1) В какой студии снимался фильм?
2) Где снимался фильм?
3) Как отзывается актриса Инна Макарова об Армении?
4) В чём успех актёрской игры?
5) Что стало визитной карточкой фильма?
7. Поставьте слова в скобках в правильную форму.
1) Много (советские фильмы) разобраны в наши дни на (цитаты).
2) По (приезд) в Ереван отправляйтесь на вернисаж за сувенирами.
3) В составе (армянская делегация) Москву посетил и мэр Ванадзора.
4) Главные события разворачиваются вокруг (Россия и Армения).
5) Успех (фильм) добавили звёздные и талантливые актёры.
8. Используя новые фразы и выражения, напишите 5 предложений о свадьбах.
9. Посмотрите фильм дома. Во время просмотра фильма заполните таблицу: дайте описание герою или угадайте героя по описанию.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|