Day 7 - Iranian archaeology (Persepolis)

In this section, a very important part of the Iranian heritage will be studied, i.e. the history of Iran. The students will study the specific style and vocabulary related to this important topic. Any grammatical features that will require special attention will also be covered. Students will not only gain crucial skills for the mastery of the language used in the historical/archaeological context, but will also enrich their knowledge in the Iranian history.

Reading - In this article from Donia-ye Eqtesad, describing the archaeological and architectural monuments of Persepolis, the old Achaemenid capital of the Persian Empire. 

Listening - In the following documentary by Manoto TV, the history of the foundation of the Achaemenid dynasty is presented in an animated language. Listening and practicing the text will help students to gain basic skills for a conversation on the topic in question.

Subject of Conversation - The historical heritage of Iran (میراث تاریخی ایران)

Each student will be required to find Persian language materials related to a certain period of the history of Iran (preferably Achaemenid or pre-Islamic), study those materials and later present what s/he has learned in the classroom. Students may also engage in debating the importance of particular periods of the Iranian history. The use of the vocabulary presented above, the correct understanding of the style and correct usage of the grammar will be taken into account when deciding the success of each participant.

Vocabulary

Persian

Transcription

English

باستانشناسی

bāstānšenāsi 

archaeology

تخت جمشید

taxt-e jamšid 

Persepolis

سلسله

selsele 

dynasty

هخامنشی

haxāmaneši 

Achaemenid

اساطیری

asātiri 

mythical

گل نوشته

gel-nevešte 

clay tablet

کتیبه

katibe 

inscription

تالار

tālār 

hall

موسوم به

mousum be

known as/ called

تقدس مذهبی

taqaddos-e mazhabi

religious sanctity

تسطیح کردن

tastih kardan

to flatten

ارتفاع

ertefā’ 

elevation

زمامداری 

zemāmdāri 

reign

اثر معماری (ج. آثار معماری)

asar-e me’māri (pl. āsār-e me’māri)

architectural monument

وسعت

vos’at 

space, expanse, width

متر مربع

metr-e morabba’ 

square kilometer

ضلع

zel’

side, edge

بنیانگذار

boniāngozār 

founder

جانشین

jānešin 

successor

بقایا

baqāyā 

remnants

مجموعه

majmu’e

complex

زیارتگاه

ziāratgāh 

place of pilgrimage, shrine

دروازه ملل

darvāze-ye melal 

Gates of All Nations (in Persepolis)

عبور کردن

’obur kardan

to pass

نقش برجسته‌‌

naqš-e barjaste 

high relief

لوح گلی

louh-e geli

clay tablet

عیلامی

‘ilāmi 

Elimite

مدیون چیزی بودن

madyun-e čizi budan 

be due to

آب آشامیدنی

āb-e āšāmidani 

drinking water

کاوش‌‌

kāveš 

excavation

خندق‌‌

xandaq

Ditch, trench

متعلق به

mota’leq be 

related to

خط میخی

xatt-e mixi

cuneiform

دژ/ارگ

dež/arg 

citadel

خرابه‌‌ها

xarābehā 

ruins

به تصرف درآوردن

be tasarrof dar āvardan 

to conquer

خشت

xešt 

mudbrick

فرسایش طبیعی

farsāyeš-e tabi’i

natural decay

مضمحل شدن

mozmahel šodan  

to disappear

به تدریج

be tadrij 

gradually

بدیهی

badihi

evident

آجرهای لعاب-دار

ājorhā-ye lo’ābdār 

glazed brick

سنگ فرش‌‌

sang-farš 

paving, cobblestone

ضخامت

zexāmat 

thickness

جانوران مرموز

jānavarān-e marmuz 

supernatural creatures

مفرغی

mefraγi 

made of bronze

حرم‌‌سرا

haram-sarā 

harem

ایوان 

eyvān 

iwan, porch, portico

کاخ خزانه

kāx-e xazāne 

treasury

آرامگاه

ārāmgāh 

tomb

میراث فرهنگی

mirās farhangi

cultural heritage

Exercise (choose the right word):

  1. تخت جمشید در دامنه کوهی ... "کوه رحمت" جای گرفته است. (مفرغی، فرسایشی، متعلق به، موسوم به)

  2. تخت جمشید در دوره … سلسله هخامنشیان ساخته شده است. (خط میخی، زمامداری، عیلامی، وسعت)

  3. بررسی‌‌های تاریخی نشان می‌‌دهد که ساخت این اثر سترگ معماری در سال ۵۱۸ ب.م آغاز شد و بیش از یکصد سال … (به تصرف درآورد، مدیون بود، به طول انجامید، مضمحل شد)

  4. تخت جمشید جنبه کاملاً ... داشت و کارهای سیاسی و اداری در دو پایتخت دیگر به انجام می‌‌رسید. (تشریفاتی، فرهنگی، بدیهی، کاوشی)

  5. در نزدیکی "دروازه ناتمام" سی هزار ... به خط عیلامی به دست آمد که در بردارنده صورت پرداخت‌‌های دولتی به کارگران، خدمتگزاران و ماموران تخت جمشید بود. (لوح گلی، کاخ، خرابه، خندق)