Reading - Here you will find two articles (one from DW Persian and one from Khabar Online) on the subject of the Iranian cinematography.
Listening - A BBC Persian interview with representatives of the pre-Revolutionary Iranian cinematography: Simin Ghafari, Masoumeh Taqipour and Bahman Maqsoudlou.
Subject of Conversation - A Film Review (نقد یک فیلم).
The teacher will be required to choose a sample film from either the Iranian or international cinematography, and after watching it, the students will present their views on the film, using the vocabulary presented above. Otherwise each student may choose a film of his/her own liking and then present a short review of the history and cultural value of that particular film. The correct usage of the vocabulary will be taken into account when deciding the success of each student.
Vocabulary
|
Persian |
Transcription |
English |
|
سینماگر |
sinemāgar |
cinematographer |
|
جشنواره |
jašnvāre |
festival |
|
رقابت |
reqābat |
competition |
|
اذعان نمودن |
ez’ān nemudan |
to acknowledge |
|
مسابقه |
mosābeqe |
contest |
|
جایزه (ج. جوایز) |
jāyeze (pl. javāyez) |
prize |
|
فیلمنامه |
filmnāme |
screenplay |
|
بازیگر |
bāzigar |
actor |
|
محصول مشترک |
mahsul-e moštarek |
co-production |
|
نامحتمل |
nāmohtamel |
impossible |
|
امتیاز |
emtiāz |
license |
|
تهیه‌کننده |
tahiyye-konande |
producer |
|
بادبادک |
bādbādak |
kite |
|
کارگردان |
kārgardān |
director |
|
اکران شدن |
ekrān šodan |
to be screened |
|
فیلمساز |
filmsāz |
filmmaker |
|
شرکت‌کننده |
šerkat-konande |
participant |
|
هیات داوران |
hei’at-e dāvarān |
jury |
|
اهدا کردن |
ehdā kardan |
award |
|
ژانر وحشت |
žānr-e vahšat |
horror genre |
|
پروانه ساخت |
parvāne-ye sāxt |
production license |
|
به تازگی |
be tāzegi |
recently |
|
کلبه جنگلی |
kolbe-ye jangali |
forest cottage |
|
تنوع |
tanavvo’ |
divercity |
|
خلق کردن |
xalq kardan |
to create |
|
غیرمنتظره |
γeyr-montazere |
unexpected |
|
فیلمنامه |
filmnāme |
filmography |
|
فیلم‌بردار |
filmbardār |
cameraman |
|
منتقد |
montaqed |
critic |
|
نظریه‌پرداز |
nazariye-pardāz |
reviewer |
|
فیلم مستند |
film-e mostanad |
documentary |
|
تولید |
toulid |
production |
|
صحنه |
sahne |
scene |
|
فیلم کم خرج |
film-e kam-xarj |
low-budget movie |
|
بودجه |
budje |
budget |
|
توزیع |
touzi’ |
distribution |
|
صداسازی |
sedāsāzi |
sound effects |
|
تجهیزات حرفه‌ای |
tajhizāt-e herfei |
professional equipment |
|
داستان جنایی |
dāstān-e jenāyi |
crime fiction |
|
علمی–تخیلی |
elmi-taxayyoli |
science fiction |
|
داستان |
dāstān |
plot |
|
مراسم افتتاحیه |
marāsem-e eftetāhiyye |
opening ceremony |
|
مراسم اختتامیه |
marāsem-e extetāmiyye |
closing ceremony |
|
سریال تلویزیونی |
seriāl-e televizioni |
TV series |
|
شخصیت |
šaxsiyyat |
character |
|
جشنواره فیلم فجر |
jašnvāre-ye film-e Fajr |
Fajr film-festival |
|
ژانر کمدی |
žānr-e komedi |
comedy |
|
انیمیشن |
animeyšn |
animation |
Exercise (choose the right word):
-
در هفتادمین دوره این … اما ایران در بخش رقابتی هم شرکت دارد. (فیلمنامه، کلبه جنگلی، جشنواره، تنوع)
-
کاوه آهنگر، علیرضا زارع‌پرست و سالار خمسه از ...ان این فیلم ۱۵۰ دقیقه‌ای هستند. (تجهیزات، داستان، شخصیت، بازیگر)
-
علیرغم تلاش‌های دست‌اندرکاران جشنواره فیلم برلین، حضور رسول‌اف در برلیناله … است. (نامحتمل، انیمیشن، بودجه، صحنه)
-
… آن شخصی است که بودجۀ ساخت فیلم در اختیار او قرار می گیرد و مسئولیت هدایت تولید را بر عهده دارد (بازیگر، تهیه کننده، منتقد، کارگردان)
-
… کسی است که روند تهیه فیلم را مدیریت می کند و کارها را روبراه می کند. (علاقه مند، قلدر، بادبادک، کارگردان)