Reading - A literary article by Hasan Mir-Abedini, that summarizes and analyzes “Suvashun”, a captivating novel by Simin Daneshvar, a popular Iranian novelist. Reading it will help students to better understand the basic principles of literary criticism and review. You may also find this article about the history of the Persian literature of interest.
Listening - A BBC Persian program (Pargar), hosting Naser Zaraati, Faraj Sarkouhi, Mohammad Safarian, and Varia Amiri. The guests discuss the literary legacy of Sadeq Hedayat, one of the most famous modern Iranian writers, and assess his influence over the modern Iranian literature.
Subject of Conversation - Modern Persian Prose literature (ادبیات منثور معاصر ایرانی).
Each student will be required to choose one literary work from modern Persian literature (a novel, story etc.) and present it in the classroom. After each presentation a discussion on the importance will follow, involving other students. Active participation of students in the discussion and the correct usage of the vocabulary and grammar will be taken into account while assessing the success of each student.
Vocabulary
|
Persian |
Transcription |
English |
|
نقد ادبی |
naqd-e adabi |
literary criticism |
|
خلاصه |
xolāse |
summary |
|
داستان نویس |
dāstānnevis |
novelist |
|
مذکور |
mazkur |
above-mentioned |
|
معرفی |
mo’arefi |
introduction, presentation |
|
بینش |
bineš |
insight |
|
منتقد ادبی |
montaqed-e adabi |
literary critic |
|
فصل تازه |
fasl-e tāze |
new page/era |
|
به شمار آمدن |
be šomar āmadan |
to be considered |
|
نثر |
nasr |
prose |
|
ترسیم شدن |
tarsim šodan |
to be depicted |
|
مجسم کردن |
mojassam kardan |
embody |
|
فردیت |
fardiyyat |
personality |
|
عاطفی |
‘ātefi |
emotional |
|
آرمان |
ārmān |
ideal |
|
کشاکش |
kešākeš |
struggle |
|
نظرگاه |
nazargāh |
viewpoint |
|
وقایع فرعی |
vaqāye’-e far’i |
secondary events |
|
طرح اصلی |
tarh-e asli |
main storyline |
|
جزئی از چیزی بودن |
joz’i az čizi budan |
to be a part of something |
|
جلو چیزی را گرفتن |
jolou-e čizi rā gereftan |
to prevent something |
|
دگرگون شدن |
degargun šodan |
to change |
|
وصف |
vasf |
description |
|
تقابل |
taqābol |
confrontation |
|
تک‌گویی |
takguyi |
monologue |
|
راوی |
rāvi |
narrator |
|
احساسات درونی |
ehsāsāt-e daruni |
inner feelings |
|
پیوستگی |
peyvastegi |
continuity |
|
دورنما |
durnamā |
perspective |
|
توصیف |
tousif |
description |
|
به نمایش گذاشتن |
be nemāyeš gozāštan |
to show, to depict |
|
ایجاز |
ijāz |
brevity |
|
معرفی شدن |
mo’arrefi šodan |
to be introduced |
|
سیر وقایع |
seyr-e vaqāye’ |
the course of events |
|
قشقایی |
qašqāyi |
qashqai |
|
نقطه اوج |
noqte-ye ouj |
climax |
|
زمینه‌چینی |
zaminečini |
contexture |
|
تشییع جنازه |
tašyi’-e jenāze |
funeral |
|
ارزیابی |
arzyābi |
evaluation |
|
زیباشناسی |
zibāšenāsi |
aesthetics |
|
قریحه ادبی |
qarihe-ye adabi |
literary talent |
|
نیت نویسنده |
niyyat-e nevisande |
author’s intentions |
|
نظریه |
nazariye |
theory |
|
نوگرا |
nougerā |
modernist |
|
معاصر |
mo’āsser |
modern |
|
ذاتی |
zāti |
inherent, essential |
|
بیت |
beyt |
verse |
|
مصراع |
mesrā’ |
hemistich |
|
رباعی |
robā’I |
quatrain |
|
قصیده |
qaside |
qasida, an elegiac monochrome poem, usually having a tripartite structure. |
Exercise (choose the right word):
-
آخرین فصل رمان، توصیفی قوی از تشییع جنازه یوسف و یکی از مؤثرترین ...های حرکت مردم در ادبیات معاصر ایران است. (وصف، نظریه، ایجاز، تقابل)
-
داستان در … زری روایت می‌شود (دورنما، احساست درونی، تک گویی، نظرگاه)
-
هرچند یوسف در کشاکش بین واقعیت موجود و ... به شهادت می‌رسد، اما عامل بیداری دیگران و به خصوص همسرش زری می‌شود. (تشییع جنازه، آرمان، سیر وقایع، بن بست)
-
آوردن ...های دیگران از ضعف‌های داستان‌گویی به شیوه اول شخص مفرد است. (ارزیابی، کشاکش، فردیت، تک گویی)
-
ستیز پرتلاش خانواده او با ریزه‌کاری‌های روانی و ...، بر زمینه‌ای از زندگی مردم یک منطقه در یک دوره خاص تاریخی، گسترده می‌شود. (معرفی، پیوستگی، عاطفی، خلاصه)