Reading 1

In the reading part of this lesson we have a simple and popular love song called “Qoul midam” or “I promise” by Mohsen Yegāne.

Listening 1

Here we have the live version of the above-mentioned song.

Reading 2

We have yet another specimen of popular music culture. It is a love song entitled “Alijenam” by Eyvan band.

Listening 2

The live version of the same song.

Subject of conversation 1

آشنایی و معرفی – Acquaintance and introduction

Generally, when you learn Persian as a beginner, you start introducing yourself in the literary language, which not the case with native speakers. In this section student are going to introduce and talk about themselves in colloquial Persian. Participation of each student will be highly appreciated and the use of the colloquial words and expressions will be taken into account when assessing the success of each student.

Subject of conversation 2

ترانه های معاصر ایرانی – Modern Iranian songs

Each student will try to express his/her opinion about the modern Persian popular songs. The correct usage of various colloquial words and expressions will be encouraged and will be taken into account when assessing the success of each student.

Vocabulary 1

Persian	Transcription	English
خود	xod	refl. pr. you
خاطره	xātere	memory
شدن	šodan	to become
سوختن	suxtan	to burn
تظاهر کردن	tazāhor kardan	to show, to pose
عاشق	āšeq	lover, amorous
بازی	bāzi	play, game
هر روزه	harruze	everyday
ترسیدن	tarsidan	to fear, to be afraid
آدم	ādam	a man, a person, somebody
دم	dam-e	in the time of, during
همه اش	hameaš	fully, completely
دلشوره	mohtaram	premonition, worry
گرفتن	gereftan	to take
گذشتن	gozaštan	to pass
از خاطر رفتن	az xāter raftan	to forget
سخت	saxt	difficult
لااقل	lāaqal	at least, minimum
برای	barā-ye	for
راحت بودن	rāhat budan	to be convenient
دور	dur	far, distant
دنیا	donyā	world
آمدن	āmadan	to come
هیچ کس	hič kas	nobody
واسه	vāse	for
شناختن	šenāxtan	to be acquainted
عشق	ešq	love
از یاد رفتن	az yād raftan	to forget
باقی متنده	bāqi mande	remain, reminder
وجود داشتن	vojud dāštan	to exist
حواس ... بودن	havās-e ... budan	to realize, to understand
اصلا	aslan	at all
فکر کردن	fekr kardan	to think

Vocabulary 2

Persian	Transcription	English
ترانه	tārane	song
آهنگ	āhang	melody
دام	dām	bait, gin, net
قهر	qahr	huff, ire, quarrel
آشتی	āšti	peace, reconciliation
ریز	riz	small, little
به هم زدن	be ham zadan	to disrupt, to cancel
مریض	mariz	sick, ill
بوسه	buse	kiss, osculation
پیشانی	pišāni	brow, forehead
زخم	zaxm	wound, hurt, injury
بی درمان	bidarmān	incurable, irremediable
غم	γam	sorrow, grief, pain
پرطرفدار	portarafdār	popular
حیف	heyf	pity
مردم آزار	mardomāzār	despot
آهای	āhāy	hey
عالیجناب	’ālijenāb	your excellency
فرشته	ferešte	angel
عذاب	’azāb	torment, torture
حریف	harif	rival, opponent
بی صاحب	bisāheb	derelict
دیوانه	divāne	mad
باز هم	bāz ham	once more, once again
دمت گرم	damat garm	applause. praise
بی کار	bikār	workless
کشتن	koštan	to kill
کولی	kouli	Gypsy, Roma
کشاندن	kešāndan	to pull
کنج	konj	corner, angle
لالای	lālāyi	lullaby
پیدا شدن	peydā šodan	to appear
گشت	gašt	veer, tour
عطر	’atr	scant, odor
بهانه	bahāne	reason, excuse

Exercise (write in colloquial form)

ایشان فردا به تهران می روند. (ایشون فردا به تهرون میرن)
حواس من نبود که آنها وجود دارند. (حواسم نبود که اونا وجود دارن.)
هیچ کس در باره او فکر نمی کرد و چیزی برای او نمی آورد . (هیشکس دربارش فکر نمی کرد و چیزی واسش نمی آورد )
راحت باشید من دلشوره که ندارم. (راحت باشین من دلشوره که ندارم)
وقتی از ایران آمدید از یاد شما رفته بود. (وقتی از ایران اومدین از بادتون رفته بود)

Exercise (write in literary form)

این قلب بی صاحاب حریفه تو نمیشه. (این قلب بی صاحب حریف تو نمی شود)
منو دیوونه میخای، آهای عشق. (مرا دیوانه می خواهی، ای عشق)
یه زخمی که تا همیشه میمونی. (یک زخمی که تا همیشه می مانی)
چشم بسته دلو بهت دادم. (چشم بسته دل را به تو دادم)
تو میای و میری، چه بی کاری. (تو می آیی و میروی، چه بی کاری)

Day 12 - Modern song