Reading - Two articles are included in the reading section. The first is the summary of President Trump’s speech at the UN General Assembly in 2019, the second is that of President Rouhani. Students will be required to read both articles and assess the stylistic and lexical differences between the speeches of the two leaders of both conflicting countries.
Listening - In this episode of Safhe-ye Do (Second Page), a BBC Persian analytical program, the aftermath of the killing of General Qasem Soleymani is being discussed. The guests of the program are trying to assess and analyze the significance of this event, and predict the political consequences of this move.
Subject of Conversation - Students will be divided into two opposing groups, each of which will try to analyze the respecting speeches of both Mr. Trump and Dr. Rouhani. They will try to find out the weak and strong points in the speeches of both presidents. The success of each group will depend on the number of highlighted relevant points, and stylistic, lexical and grammatical correctness during the presentation in the class.
Vocabulary
|
Persian |
Transcription |
English |
|
سازمان ملل متحد |
sāzemān-e mellal-e mottahed |
United Nations |
|
سخنرانی |
soxanrāni |
speech |
|
مقر |
maqar |
building |
|
خطاب به کسی |
xatāb be kasi |
addressing somebody |
|
کاخ سفید |
kāx-e sefid |
the White House |
|
واکنش |
vākoneš |
reaction |
|
پیرامون |
pirāmun |
on, about |
|
نقصان اقتصادی |
noqsān-e eqtesādi |
economic downturn |
|
کنار کشیدن |
kenār kešidan |
to give up |
|
به چیزی روبرو شدن |
be čizi ruberu šodan |
to face something |
|
یکطرفه |
yektarafe |
one-sided |
|
صادرات |
sāderāt |
exports |
|
صرف چیزی شدن |
sarf-e čizi šodan |
to be spent on something |
|
حزب الله |
hezbollāh |
Hezbollah |
|
بی ثباتی |
bisobāti |
instability |
|
برنامۀ موشکی |
barnāme-ye mušaki |
missile program |
|
در نهایت |
dar nahāyat |
after all, in the end |
|
گروه پنج به علاوه یک |
goruh-e panj be ‘alāve yek |
5 + 1 Group (P5 + 1) |
|
منزوی کردن |
monzavi kardan |
to seclude |
|
تغییر لحن |
taγyir-e lahn |
change of tone |
|
حملات لفظی |
hamalāt-e lafzi |
verbal attacks |
|
مثبت |
mosbat |
positive |
|
منفی |
manfi |
negative |
|
تشویق |
tašviq |
encouragement |
|
معاهده |
mo’āhede |
agreement, treaty |
|
صبر حد دارد |
sabr hadd dārad |
patience has limits |
|
ناتوانی |
nātavāni |
impotence |
|
به نمایش گذاشتن |
be nemāyeš gozāštan |
to show |
|
واداشتن |
vādāštan |
to force |
|
تسلیم |
taslim |
surrender |
|
برجام |
barjām |
Nuclear Deal (JCPOA) |
|
به ویژه |
be viže |
especially |
|
چیزی را حرمت گذاشتن |
čizi rā hormat gozāštan |
to respect something |
|
افزایش/جهش قیمت |
afzāyeš/jaheš-e qeymat |
price increase |
|
بر سر قدرت آمدن |
bar sar-e qodrat āmadan |
to come to power |
|
فرصت |
forsat |
opportunity |
|
اعلام جنگ |
e’lām-e jang |
announcement of war |
|
خط قرمز |
xatt-e qermez |
red line |
|
دخالت |
dexālat |
intervention |
|
تعیین کردن |
ta’yin kardan |
determine, define |
|
انتقام |
enteqām |
revenge |
|
مزدور |
mazdur |
mercenary |
|
تحولات اخیر |
tahavvolāt-e axir |
recent developments |
|
تلفات |
talafāt |
casualties, losses |
|
گروه نیابتی |
goruh-e niābati |
proxy group |
|
غیر قابل پیشبینی |
γeyr-qābel-e pišbini |
unpredictable |
|
محیط زیست |
mohit-e zist |
the environment |
|
دنبال چیزی بودن |
dombāl-e čizi budan |
to pursue something |
|
عنصر (ج عناصر) |
onsor (pl. anāsor) |
element |
|
ناقص |
nāqes |
incomplete |
Exercise (choose the right word):
-
دشمن می خواهد ایران را به … وادارد. (تسلیم، فرصت، تحریم، محیط زیست)
-
دخالت های ایالت متحده در خاورمیانه باعث … شده است. (تشویق، حملات لفظی، حزب الله، بی ثباتی)
-
… ایران باعث نگرانی آمریکا و اسرائیل شده است. (برجام، رئیس جمهور، برنامۀ موشکی، حملات لفظی)
-
… ایران در سراسر منطقه و به خصوص در عراق فعالیت می کنند. (تحولات اخیر، گروه های نیابتی، خط قرمز، نقصان اقتصادی)
-
ایالت متحده در سیاست داخلی ایران نباید … کند. (قطعنامه، انتقام، بزرگداشت، دخالت)