Reading - In the following page, you will find the text of Dr. Rouhani’s speech at the UN General Assembly in September 2019, in which the US policy towards Iran is being criticized. Reading the following material will give students the opportunity to become familiar with the style and political terminology used by the political leaders of Iran.
Listening - Here you will find the video of the above-mentioned speech of President H. Rouhani.
Subject of conversation - The foreign policy of Iran in the Middle East (سیاست خارجی ایران در خاورمیانه).
Each student will be required to choose a particular country in the Middle East, study the history of its relations with Iran over the last two decades, and present a brief Persian-language overview of those relations in the class. The presentation of the relations of Iran with different political or religious groups active in the Middle East will also be considered. The success of each student will depend on the correct usage of the political terminology, grammatical correctness, and the clear style of presentation.
Vocabulary
|
Persian |
Transcription |
English |
|
انتخاب |
entexāb |
election |
|
مجمع عمومی |
majma’-e ‘omumi |
General Assembly |
|
گرامی‌داشت |
gerāmidāšt |
esteem, glorification |
|
نهضت |
nehzat |
movement |
|
حق‌طلب |
haqqtalab |
justice monger |
|
اشغال |
ešγal |
occupation |
|
تعصب مدهبی |
ta’assob-e mazhabi |
religious fanaticism |
|
طرح |
tarh |
plan, project |
|
امنیت |
amniyyat |
security |
|
مقابله |
moqābele |
confrontation |
|
بحران |
bohrān |
crisis |
|
دبیر کل |
dabir-e koll |
general secretary |
|
محترم |
mohtaram |
honorable, respectable |
|
موافقت‌نامه |
movāfeqatnāme |
agreement |
|
در خصوص |
dar xosus-e |
concerning, about |
|
استقلال |
esteglāl |
independence |
|
بین‌المللی |
beyn al-melali |
international |
|
طی |
teyy-e |
during |
|
تهاجم |
tahājom |
invasion, aggression |
|
تحمیل |
tahmil |
enforcement, imposition |
|
تحریم |
tahrim |
sanction, embargo |
|
قطعنامه |
qat’nāme |
resolution |
|
حاکمیت |
hākemiyyat |
sovereignty |
|
تعهدات هسته‌ای |
ta’ahodāt-e hasteyi |
nuclear obligations |
|
اعلام کردن |
e’lām kardan |
to declare, to announce |
|
حساسیت |
hassāiyyat |
sensibility |
|
متوقف کردن |
motavaqqef kardan |
to stop, to end |
|
حد اقل |
hadd-e aqall |
minimum, at least |
|
نظارت |
nezārat |
observation, surveillance |
|
به رغم / علی رغم |
be raγm-e / ‘ala raγm-e |
in spite, despite |
|
رشد اقتصادی |
rošd-e eqtesādi |
economic growth |
|
خلیج فارس |
xalij-e fārs |
Persian gulf |
|
پیشرفت |
pišraft |
progress |
|
ثبات |
sabāt |
stability |
|
ائتلافِ امید |
e’telāf-e omid |
Collation of hope |
|
تنگه هرمز |
tange-ye hormoz |
Hormuz strait |
|
مسایل |
masāyel |
problems, issues |
|
پیچیده |
pičide |
complicated, abstruse |
|
بیگانگان |
bigānegān |
foreigners |
|
متقابل |
motaqābel |
mutual |
|
منافع |
manāfe’ |
interests |
|
حل و فصلِ مسالمت‌آمیزِ |
hall o fasl-e mosālematāmiz |
peaceful resolution |
|
وزیر امور خارجه |
vazir-e omur-e xāreje |
minister of foreign affairs, state secretary |
|
افراطی‌گری |
efrātigari |
extremism |
|
معضل |
mo’zal |
problem, dilemma |
|
تمامیتِ سرزمینی / تمامیتِ ارضی |
tamāmiyyat-e sarzamin / tamāmiyyat-e arzi |
territorial integrity |
|
همبستگیِ |
hambastegi |
solidarity, cohesion |
|
خشونت |
xošunat |
acrimony, abuse |
|
عهد و پیمان |
‘ahd o peymān |
liability, obligation |
|
آتش برافروختن |
ātaš barafruxtan |
to burn fire |
Exercise (put the correct form)
-
ایشان سخنان خود را با ... آغاز کردند. (تمامیتِ ارضی، گرامی‌داشت، نظارت )
-
سازمان ملل متحد ... تعهدات هسته‌ای ایران قطعنامه دارد. (در خصوص، علی رقم، طی)
-
دبیر کلل در باره مبارزه با افراطی گری ... . (اعلام کرد، آتش برافروخت، اشغال کرد)
-
ائتلافِ امید برای ... مسایل تشکیل می شود. (خشونت، حل و فصلِ مسالمت‌آمیزِ، تعهدات هسته‌ای)
-
... ایران برای ثبات منطقه خاور میانه بسیار مهم است. (بیگانگان، تمامیت ارضی، تحمیل)