Reading - Rudaki, “The cheerful spring came” (بهار خرم آمد)

Read this famous poem by Rudaki, in which the poet praises the beauty of the spring. You can use the vocabulary above for clarifying the meaning of some words.

Listening - Listen to the recording of this text about Persian poetry on Persian Language Online and then carefully read and translate the text. After finishing the translation compare it with the English translation available on the same page.

Subject of Conversation - The origins of the Persian literature (آغاز ادبیات فارسی).

Each student will be given the opportunity to present a brief overview (in Persian) of the origins of the Persian literature. During the presentation the students will be encouraged to present their personal views as to which circumstances created the ground for the rise of the Persian literature. Original ideas as well as the correct and abundant use of the Persian words and expressions will be taken into account while assessing the success of each student.

Vocabulary

طیب	tib	fragrance
نزهت	nozhat	delight
شاید (< شایستن)	šāyad	it is fitting
بدین	badin	this, at this
گه (= گاه)	gah (= gāh)	time, moment
گیتی	giti	world, universe
بدیل یافتن	badil yāftan	turn into
شباب	šabāb	youth
از پی	az pey	after, following
مشیب	mašib	old
چرخ	čarx	sky
بزرگوار	bozorgvār	great
تیره	tire	black
صبا	sabā	breeze, zephyr
نقیب	naqib	leader
نفاط	naffāt	fire-thrower
تندر	tondar	thunder
خیل	xeyl	a group (of horseman)
مهیب	mohib	frightening, terrifying
گرید (< گریستن)	griyad	is weeping
کئیب	ka’eyb	sorrowful
دمد (< دمیدن)	damad (< damidan)	is being seen
حصاری	hesāri	prisoner
رقیب	raqib	warden (here)
یک چند روزگار	yek-čand ruzegār	for some period of time
دردمند	dardmand	full of pain
به	beh	well
مشکبوی (مشک + بوی)	moškbuy	musc-scented
نو به نو	nou be nou	one after another
حله	holé	robe
قشیب	qašib	new
جویک	juyak	small canal, rivulet
قضیب	qazib	whip
کشت	kešt	meadow
حنا	hanā	henna (a dye)
خضیب	xazib	imbued, coloured
شاخسار	šāxsār	full of branches; abounding in trees; a garden
مجیب شده	majib šode	is answering
صلصل	solsol	a bird
به … بر بودن	be … bar budan	sit on something
خواجه	x(w)āje	lord, master
مهتر	mehtar	prince
حسیب	hasib	honorable, venerable
باده	bāde	wine
نصیب	nasib	fate, fortune
ساقی	sāqi	cupbearer; the person who serves the wine
می	mey	wine
ریژ	riž	desire
فر و زیب	farr o zib	glory and beauty

Exercise (choose the right word).

شاید که مرد پیر ... شود جوان - گیتی بدیل یافت شباب از پی مشیب (بدین گه، صبا، مهیب، قضیب).
... بزرگوار یکی لشکری بکرد - لشکرش ابر تیره و باد صبا نقیب (رقیب، حصاری، چرخ، غریب).
… ، جهان دردمند بود - به شد، که یافت بوی سمن باد را طبیب (اندر زمان، بدین زمستان، در گه شب، یک چند روزگار).
… میان دشت همی باد بردمد - برق از میان ابر همی برکشد قضیب (تگرگ، تندر، بلبل، باده).
خورشید را ز ابر ... روی گاه‌گاه - چونان حصاریی، که گذر دارد از رقیب (دمد، خندد، نشان دهد، باز گرداند).

Day 16 - The Beginnings of Persian literature 1: Rudaki