Discussion of the homework (40 min): Students will explain the declination and conjugation system they have learned from the previous lesson. There will also be a discussion of the homework followed by questions/answers and an explanation of difficult passages.
Grammar 1: Demonstrative pronoun (30 min)
A demonstrative is a word which points a specific thing out, such as this, that, these, those. Classical Armenian possesses a variety of demonstrative forms, including:
- demonstrative suffixes
- demonstrative pronouns
- two demonstrative adjectives
Singular
|
Nom. |
սա |
դա |
այս |
այդ |
|
Acc. |
զսա |
զդա |
զայս |
զայդ |
|
Gen. |
սորա |
դորա |
այսր, այսորիկ |
այդր, այդորիկ |
|
Dat. |
սմա |
դմա |
այսմ, այսմիկ |
այդմ, այդմիկ |
|
Abl. |
ի սմանէ |
ի դմանէ |
յայսմ, յայսմանէ |
յայդմ, յայդմանէ |
|
Loc. |
ի սմա |
ի դմա |
յայսմ |
յայդմ |
|
Instr. |
սովաւ |
դովաւ |
այսու, այսուիկ |
այդու, այդուիկ |
Plural
|
Nom. |
սոքա |
դոքա |
այսք, այսոքիկ |
այդք այդոքիկ |
|
Acc. |
զսոսա |
զդոսա |
զայս, զայսոսիկ |
զայդ, զադոսիկ |
|
Gen. |
սոցա |
դոցա |
այսց, այսոցիկ |
այդց, այդոցիկ |
|
Dat. |
սոցա |
դոցա |
այսց, այսոցիկ |
այդց, այդոցիկ |
|
Abl. |
ի սոցանէ |
ի դոցանէ |
յայսց, յայսցանէ |
յայդց, յայդցանէ |
|
Loc. |
ի սոցա |
ի դոցա |
յայսց |
յայդց |
|
Instr. |
սոքաւք |
դոքաւք |
այսոքիւք |
այդոքիւք |
Exercise 1: Translate into English (20 min)
- Ամենայն ինչ հնարաւոր է այնմ, որ հաւատայ։
- Կարող է Աստուած ի քարանցս յայսցանէ յարուցանէ որդիս Աբրահամու։
- Յաւուրսն յայնոսիկ ժողովուրդ բազում էի ի քաղաքին։
- Այդր խնդրոյ չիք սպառուած։
- Այդու օրինակաւ ոչ առնես զբարկութիւն արանց։
- Ի նոցունց յառաքելոց այս մեզ աւանդեցաւ։
- Եւ դու ի նմին պատժի կաս։
- Ո՞չ նոովին շաւղօք շրջեցաք։
- Մարդիկ ի նմին աշխարհի բնակեն։
- Ի նմին բերանոյ ելանեն օրհնութիւնք։
Vocabulary
- երկնչիլ -to fear
- աճել - to grow
- զօրանալ - to become stronger
- մտանել - to enter
- սպանանել - to kill
- ուսուցանել - to teach
- օրհնել - to bless
- սնանիլ - to be nourished
- հաստատել - to confirm
- ամպ- cloud
- փայտ - wood
- փախուստ - escape
- արեգակն - sun
- աշակերտ - pupil, student
- քաղաք - city, town
- դար - century
- տուն - home, house
- թշուառ - miserable
Grammar 2: Interrogative pronoun (30 min)
Interrogative
- what? what thing?
Synonym: զինչ
զի՞ կայ իմ եւ քո ―what do you want; or: what do you want of me?
քեզ զի՞ փոյթ է ― what does it matter to you?
զի՞ է որդեակ ― what do you want my son?
զի՞ արդեօք ― what? how? what is it?
զի՞ արդեօք Պետրոսն եղեւ ― what has happened to Peter?
- why? for what reason?
Synonym: ընդէր (əndēr)
զի՞ է զի ― what is the motive for which? why? what is it? Why then?
զի՞ է զի յարեւու եկիք այսօր ― how happens it that you are returned before sun-down?
Conjunction
- for, because; in order that, to the end that; that
Զի քո արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս: Ամէն:― For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
եւ զի ― since, because
վասն զի ― vasn zi ― for, because, wherefore
զի մի, զի մի երբէք ―, for fear that, that never
մի՛ դատիք, զի մի՛ դատիցիք ― do not judge lest ye be judged
որպէս զի ― in order that, that, to the end that, so that; because, for
է զի, էր զի ― sometimes; now and then
զի՞ է զի ― what is the motive for which? why? what is it? Why then?
իբրեւ զի, իբր զի ― as if, as though
կարեւոր է զի ― it is important that
մի՛ զի կոյր էր եւ մի զի աղքատ էր― in the first place he was blind, in the next poor
մինչ զի ― so that, in such a manner that
փոխանակ զի ― whereas; for as much as, since, because
Exercise 2: Translate into English (20 min)
- Զի՞նչ է բանքդ, վասն որոյ վիճիք ընդ միմեանս։
- Զի՞նչ արասցուք։
- Զի՞նչ ինչ առնել էր և ես արարի։ Վասն է՞ր կարմիր են ձորձք քո։
- Է՞չ վասն եկիր այսր։
- Վասն է՞ր իրիք այդպես տրտմեալ եք։
- Յիմէ՞ իմեքէ երկչիցիս։
- Զիմէ՞ իմեքէ ճառէ մատեանդ
- Զո՞ ոք ասեն զինէն մարդիկն թէ իցեմ։
- Զո՞ր ինչ յարարածոց բարի ասիցեն և զո՞ր չար։
- Զո՞ ոք զրկեցի, զո՞յր ուրուք ինչս յափշտակեցի։
Homework:
- Translate into English from Matthew 1:18-2:23 (Jean Francois R. Mondon, page 147-148).