Discussion of the homework (40 min): Students will explain the declination and conjugation system they have learned from the previous lesson. There will also be a discussion of the homework followed by questions/answers and an explanation of difficult passages.
Grammar 1: Ի/Ա internal declination (30 min)
Nouns whose stem ends in ն are quite common in Classical Armenian. Many of these display two stems in their declension.
|
Singular |
Plural |
|
|
Nom. |
հարսն |
հարսունք |
|
Acc. |
զհարսն |
զհարսինս |
|
G. D. |
հարսին |
հարսանց |
|
Abl. |
ի հարսնէ |
ի հարսանց |
|
Loc. |
ի հարսին |
ի հարսինս |
|
Instrum. |
հարսամբ |
հարսամբք |
To Ի/Ա internal declension belong:
- ազն, անձն, բեռն, գառն, դաշն, եզն, լեառն, խաշն, նեռն, ափն, բուռն, կամն, կառափն, հարսն, մասն, ողն, ձեռն, ոտն, քար։
Exercise 1: Translate into English (20 min)
- Այր ոմն տնկեաց այգի, փորեաց ի նմա հնձան և շինեաց աշտարակ։
- Ոգիք արդարոց ի ձեռին Աստուծոյ է։
- Ոչ թողու Տէր ի ձեռանէ զայսոսիկ, որք հաւատովք կարդան առ նա։
- Չար է նախանձն և անձամբ անձին առնէ վնաս։
- Անձամբ անձանց ածէք զչարիսն ի վերայ։
- Ո՞ ոք արածէր խաշն և ի կաթանէ կաշինն ոչ ուտէր։
- Գրեցաք զամենայն բանս զայսոսիկ ի մատենի։
- Խնդրեա՛ զիմաստութիւն եւ մի՛ մերժեր զգիտութիւն։
- Մատամբք իւրեանց վաստակեցին և կերակրեցան:
- Ես առաքեմ զձեզ իբրեւ զգառինս ի մէջ գայլոց։
- Դնէին ի վերայ ողինն Յոհանու:
- Իջանէր Մովսէս ի լեռնէն Սինայ:
Vocabulary
- երկնչիլ -to fear
- աճել - to grow
- զօրանալ - to become stronger
- մտանել - to enter
- սպանանել - to kill
- ուսուցանել - to teach
- օրհնել - to bless
- սնանիլ - to be nourished
- հաստատել - to confirm
- ամպ- cloud
- փայտ - wood
- փախուստ - escape
- արեգակն - sun
- աշակերտ - pupil, student
- քաղաք - city, town
- դար - century
- տուն - home, house
- թշուառ - miserable
Grammar 2: Indefinite pronoun (30 min)
There are two groups of indefinite pronouns (also used as adjectives) in Armenian: ոմն for persons and իմն for things; and ոք for persons and ինչ for things.
|
N |
ոմն |
ոք |
ոմանք |
իմն |
ինչ |
|
Ac. |
զոմն |
զոք |
զոմանս |
զիմն |
զինչ |
|
Gen |
ուրումն |
ուրուք |
ոմանց |
իրիք |
իրիք |
|
Dat |
ումեմն |
ումեք |
ոմանց |
իմիք |
իմիք |
|
Abl |
յումեմնէ |
յումեքէ |
յոմանց |
յիմեմնէ |
յիմեքէ |
|
Loc. |
յումեմն |
յումեք |
յոմանց |
յիմիք |
յիմիք |
|
Instr. |
ոմամբ |
- |
ոմամբք |
- |
իւիք |
Exercise 2: Translate into English (20 min)
- Ոչ յումեքէ առի զհաց բռնի։
- Այլք հատանէին ոստս ի ծառոց։
- Ոչ իմիք կարօտանայ։
- Ումեմն ետ հինգ և գնաց։
- Յորժամ իցէ ոք ուրուք թշնամի։
- Հրամայէ ոմանց ի նոցանէ երթալ ի գաւառն։
- Ոչ այլ իւիք խոշտանգէ։
- Թէ որպէս ստուեր իրիք ոչ երբէք յեռանայ յիմեքէն։
- Չգոյր ինչ ժամանակից Աստուծոյ։
- Թէ կարօտ եղեւ յայլմէ նիւթ մուրանալ։
Homework:
- Exercise B (Jean Francois R. Mondon, page 169).
- Reading from Matthew 27:11-31 (Jean Francois R. Mondon, page 169-171).