Discussion of the homework (40 min): Students will explain the declination and conjugation system they have learned from the previous lesson. There will also be a discussion of the homework followed by questions/answers and explanation of difficult passages.
Grammar 1: Participle (30 min)
There are several participles in Classical Armenian; one is formed from the infinitive, one from the present stem, and one from the aorist stem, and one from the aorist stem.
- From the infinitive are formed participles in -ոց. These indicate what will or should happen;
սիրելոց է -he should love, he should be loved
գալոց է - he will come
- From the present is formed a participle in -ող;
սիրող - loving, loved
տեսանող - seeing
- From the aorist stem is formed a participle in -եալ which has an active and a passive meaning;
ասացեալ- said, having spoken
մեռեալ - dead
Exercise 1: Translate into English (30 min)
- Ամենայն թագաւորութիւն բաժանեալ յանձն աւերի եւ տուն բաժանեալ յաննձն կործանի։
- Մի՛ կծկիցես զձեռն քո եղբօրէ կարօտելոյ։
- Տու՛ր խրատ ցածուցանել զբոցն բորբոքեալ եւ դադարեցուցանել զալիսն կուտակեալս։
- Հողագործին աշխատելոյ պարտ է նախ ի պտղոյն վայելել։
- Եւ շունք կերակրին ի փշրանաց անկելոց ի սեղանոյ տեառն իւրեանց։
- Դու հոգաս և զբազում իւիք զբաղեալ ես։
- Այդպիսի գեղ ազնիւ և հասակ գեղեցիկ չիք իմ տեսեալ։
- Եթէ հաւատացեալ էր Մովսեսի, ապա եւ ինձ հաւատայիք։
Grammar 2: Comparison (30 min)
- There is one intensive suffix, -ագոյն, which may be added to adjectives to produce forms with comparative or superlative sense: իմաստնագոյն ‘very wise’ from իմաստուն ‘wise’;
- The comparative degree may be indicated by constructions involving the adverbs աւելի ‘more’, առաւել ‘more’, եւս ‘yet, still, even’.
Սիրէ զհայր առաւել քան զիս - whoever loves his father or more than me
- The superlative degree is often denoted through constructions involving ամենայն ‘all, every’ or ամենեքեան ‘all individuals’.
Փոքր է զամենայն սերմանիս - it is smaller than all seeds.
Exercise 2: Translate into English (30 min)
- Քաղցր է նա քան զխորիսխ մեղու։
- Տեսիլ աչաց հաւատարիմ է քան զլուր ականջաց։
- Զի՞նչ հզօրագոյն քան զառիւծ։
- Ջուր քան զծանունսն նրբագոյն է և քան զթեթեւսն՝ թանձրագոյն։
- Քակեցից զշտեմարանս իմ եւ եւս մեծամեծս շինեցից։
- Վատթար եւս ես քան զշուն։
- Լուսին մթագոյնէ յոյժ քան զարեգակն։
- Օձն էր իմաստագոյն քան զամենայն գազանս։
- Զանձն իւր ունի մարդ թշնամի չար քան զամենայն թշնամիս։
- Ո՛վ իցէ ի մէնջ մեծ յարքայութեան երկնից։
- Ամենայն իմաստասիրացն իմաստագոյն՝ Սոկրատ։
- Յանդիմանեալ կշտամբեաց զբարբառսն ստութեան։
- Զի՞նչ քան զայն թշուառության իցէ։
Vocabulary
- սկիզբն - beginning, origin
- հիմն - base, basis, foundation
- հաստատել - confirm
- առնուլ -take
- աւար -capture
- կողմն - side
- քանզի - because
- մարդ - man
- մարմին - body
- կազմել- to form, to construct
- խոնաւութիւն - humidity
- ցամաքութիւն - dryness
- ցրտութիւն - cold, coldness
- ջերմութիւն - heat
- տեսանել - to see
- ամենայն - all, total, whole
- յուռթի - watered, fertile
- խրատել - to admonish, to advise, to instruct, to discipline
- մի՛ ծուլար - don’t be lazy (Negative form of Imperative tense)
- ուսումն- study
- օր - day
- ուրախութիւն - joy, rejoice
- երգ - song
- անցուցանել - to spend
- բազմութիւն - crowd, multitude
- վաճառող - seller
- գնող - buyer
- Իբրև - when
- Յիսուս -Jesus
- տաճար - temple
Homework:
- Translate into English:
Կոյր զրկի ի ճառագայթից արեգական: Սկսանին փոքրանալ ստուերք տարերց երկրի: Տապալեաց զլերինս ի հիմանէ: Զխաղաղութիւն խնդրէր արքայն Ալանաց: Առաքէ ի հայս հանդերձ մեծաւն Վրթանաւ: Քանզի մարդոյ մարմին ի չորից տարերց խառնեալ է: Մի՛ կասկածեր ի կայսերէ: Ահաւասիկ բանք արդարութեամբ կատարեցան: Ոչ թէ յարևելից յարևմուտս գնան՝ այլ յարևմտից յարևելս: Հրամայէ դնել զնա ի վերնատանն ապարանից: Գթացեալ տէր ծառային այնորիկ՝ արձակեաց զնա: Զենցես զխոյն և առեալ զարիւն նորա հեղցես շուրջ զսեղանովն: Գտջիք զնոսա առ եզեր գետոյն:
Ադամ ծնաւ երկուս որդիս, զԿայէն եւ զԱբէլ: Մարդիկն սկսան բազմանալ ի վերայ երկրի եւ ծնան նոցա ուստերք եւ դստերք: Յովսէփ գնեցաւ ի վաճառականաց իսմայելացւոց, վաճառեցաւ դահճապետին Փարաւոնի, արկաւ ի բանտ, հանաւ ի բանտէ եւ կացուցաւ իշխան Եգիպտացւոց: Գունդ կազմէր ի Հայոց Մեծաց եւ յարքունիտանէ, ըստ նմին օրինակի ի Վրաց եւ յԱղուանից եւ յաշխարհէն Լփնաց եւ այլ եւս ի կողմանց հարաւոյ: Որոց ոգիքն թուլացեալ են յերկնաւոր առաքինութենէն՝ յոյժ ընդ ահիւ անկեալ է բնութիւն մարմնոյ, յամենայն հողմոյ շարժի, եւ յամենայն բանէ խռովի, եւ յամենայն իրաց դողայ: Ցլուք սպիտակօք եւ գիսաւոր նոխազօք առատացոյց զզոհս կրակի, պսակօք և պատուովք մեծարեաց զբազումս ի մոգաց եւ ի մոգպետաց