Discussion of the homework (1.5 hours): Students will translate and explain the fables of Vardan Aygektsi. They will also be a discussion of the homework followed by questions/answers and an explanation of difficult passages.
Readings from Gregory of Narek (1.5 hours): The students will read and interpret the odes of Gregory Narek. They will discuss the peculiarities of translation, its linguistic and syntax aspects.
Key words and expressions: ծաղիկ ծովային, քրքում վակասիր, հյուսիսային հով, վակասիր պտուղ, նոճ ու բողբոջ, վարդագոյն ոստ, գոհար շուշան։
Text
ՏԱՂ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ
Գոհար վարդն վառ առեալ
ի վեհից վարսիցն արփենից:
Ի վեր ի վերայ վարսից
ծաւալէր ծաղիկ ծովային:
Ի համատարած ծովէն
պղպջէր գոյնն այն ծաղկին,
Երփին երփնունակ ծաղկին
շողշողէր պտուղն ի ճղին:
Քրքում վակասիր պտուղն
սնանէր խուռն տերևով.
Տերևն տաւիղ տուողին
զոր երգէր Դաւիթ հրաշալին:
Ի փունջ խուռներամ վարդից
գոյնզգոյն ծաղկունք ծաղկեցան:
Այդ սօս ու տօսախ ծառերդ
վարդագոյն ոստս արձակեցին:
Այդ նոճ ու բողբոջ արօսդ
զարդ առեալ վարդն շուշանին.
Շուշանն շողէր հովտին,
շողշողէր դէմ արեգականն.
Այն հիւսիսային հովէն
հով հարեալ գոհար շուշանին.
յԱյն հարաւային լեռնէն
քաղցր օդով ցօղէր շուշանին:
Շուշանն շաղով լցեալ,
շող-շաղով և շար մարգարտով:
Ծաղկունքդ ամէն շաղ առին,
շաղն յամպէն, ամպն յարեգակնէն.
Աստեղքդ ամէն շուրջ առին,
դէմ լուսնին գունդ-գունդ բոլորին:
Գունդ-գունդ խաչաձև գնդակ,
յօրինուած երկնից շուրջանակ:
Փառք Հօր և Որդւոյն յաւէտ,
սուրբ Հոգւոյն այժմ և յաւիտեանս
Vocabulary
- գոհար - precious stone, gem, diamond
- վարդ - rose
- վարս - hair, head of hair, locks
- արփեան - luminous, bright, celestial
- վեհ - sublime, majestic, imposing, high
- ի վեր - above, upon, on, over
- ծաւալել- to expand, to spread, to extend
- ծաղիկ - flower
- ծովային - belonging or pertaining to the sea
- համատարած - spread throughout, very extended, universal, general
- գոյն - colour, complexion, ornament
- պտուղ - fruit
- երփն - colour, hue, dye
- քրքում - crocus, saffron
- վակասիր - sticking
- տերեւ - leaf
- տաւիղ - psaltery, harp, dulcimer
- հրաշալի - wonderful, marvelous, worthy of admiration
- փունջ - bunch
- խուռներամ - in many flocks
- ծաղկել - to blossom
- շուշան - lily
- սօս - plane-tree, platane
- տօսախ - box, box-tree
- վարդագոյն - rose-coloured, rosy
- արձակել - to untie, to loosen, to detach
- հովիտ - valley, vale, dale
- քաղցր - sweet, delicious
- օդ - air
- ցօղել - dew
- մարգարիտ - pearl